کار در خانه به دلیل مزایای مختلف آن مانند ساعات کاری دلخواه، کار از راه دور و غیره به یکی از محبوب ترین شغل ها تبدیل شده است. افزایش قیمت بنزین، نیاز به جلوگیری از رفت و آمد به محل کار را به صورت روزانه بیشتر کرده است. امروزه انجام کار ترجمه در خانه (فریلنسینگ) به یکی از بی عیب و نقص ترین شغل ها تبدیل شده است. این کار به خصوص برای مادرانی که به مراقبت از بچه ها می پردازند، بسیار مناسب است. در واقع ترجمه آنلاین در سایت پونیشا برای این منظور در نظر گرفته شده است و به افراد کمک می کند تا به انجام کارهای ترجمه در خانه بپردازند.

به غیر از راحتی کار کردن در خانه، کارهای ترجمه به طور کلی سودآور است. بر اساس تحقیقی که توسط انجمن مترجمین آمریکایی (ATA) صورت گرفته است، درآمد متوسط یک مترجم آزاد (فریلنسر) به صورت تمام وقت، بیش از ۱٫۵ میلیون تومان در ماه است. در واقع، بسته به تجربه و ظرفیت افراد، می توان در کمتر از ۱۵ روز در ماه بیش از ۲ میلیون تومان از راه ترجمه درآمد کسب کرد. کارهای ترجمه می تواند شامل ترجمه متون بازرگانی، ترجمه متون فنی، ترجمه متون پزشکی و غیره باشد که بستگی به دامنه دانش و تجربه مترجمان دارد.

بسیاری از مادران خانه داری که مسئولیت تربیت یک خانواده را دارا می باشند، اقدام به پیدا کردن کارهای پاره وقت می کنند و کارهای ترجمه نیاز آنها را کاملا برآورده می کند. اخیرا در یک مطالعه در ایالات متحده، ۶۰ درصد از تمام مادران شاغل شغل پاره وقت را به تمام وقت ارجحیت می دهند و این رقم نسبت به مطالعه قبلی در ۱۰ سال گذشته افزایش یافته است. کار پاره وقت در منزل کاملا تعادل یک زندگی را حفظ می کند و این چیزی است که بسیاری از مدیران شرکت ها در آرزوی آن هستند.

با این حال مادران خانه داری که قصد انجام کارهای ترجمه در منزل را دارند، باید به هر دو زبان مبدا و زبان مقصد مسلط باشند و باید بتوانند حداقل ۱۰ تا ۱۵ صفحه را در روز به منظور کسب درآمد مناسب و معقول، ترجمه کنند. مبتدی ها ممکن است با نرخ پایین تری یعنی ۱۵۰۰ تا ۲۵۰۰ تومان به ازای هر یک صفحه راضی شوند، در حالی که مترجمان با تجربه می توانند انتظار به دست آوردن دو برابر یا حتی سه برابر این مقدار را داشته باشند. افرادی که مایل به انجام کار ترجمه در منزل می باشند، می توانند با ثبت نام در سایت پونیشا و انتخاب مهارت های خود، تمامی پروژه های مربوط به ترجمه را که در سایت ثبت می شود از طریق ایمیل خود دریافت کنند.

خلاصه مطلب اینکه در نظر گرفتن کار ترجمه به عنوان یک حرفه، گزینه ای بسیار عالی برای مادران خانه دار و همچنین سایر افراد است. این افراد در حالی که از وقت آزادی که برای مراقبت از خانواده و عزیزانشان دارند لذت می برند، می توانند انتظار درآمد مناسب و معقولی را در پایان ماه داشته باشند.