من هر روز با مشتریان آشنایی روبرو می شوم که از من می خواهند تا چند خط یا چند جمله را برای آنها ترجمه کنم. سوال اینجاست که آیا این کارها را بدون داشتن امیدی برای کسب درآمد قبول کنیم، و یا به چنین درخواست هایی جواب رد بدهیم.

در اصل، ما معمولا این کارها را قبول می کنیم و آنها را حتی به صورت رایگان تحویل می دهیم. پیش خود فکر می کنیم این کار زمان زیادی را به خود اختصاص نمی دهد. با افزایش تقاضاها و مشتریان متنوع، باید تصمیم بگیرید که به چنین کارهای کوچکی که در آینده هیچ سودی برای شما نخواهد داشت جواب رد بدهید. یکی از دلایل این کار این است که زمانی که کاری را به صورت رایگان انجام می دهید، این گونه مشتریان آزار دهنده می شوند، خدمات بیشتری از شما می خواهند، سوالات بیشتری از شما می پرسند، و توقعات بیشتری از شما خواهند داشت.
دلیل دیگر آن است که این مشتریان که با شما آشنایی دارند، کار شما را دوستانه در نظر می گیرند و حتی به خود زحمت نمی دهند که از شما هزینه ای که می بایست پرداخت کنند را بپرسند. شما حتی اگر یک ترجمه ۱۰۰ کلمه ای را از یک ناشناس قبول کنید، مطمئنا به راحتی می توانید از آنها درخواست پول نمایید و آنها نیز به راحتی آن را پرداخت می نمایند، اما در مورد آشنایان اینگونه نیست.

تصمیم بگیرید که از امروز حتی برای کارهای کوچک مبلغی دریافت کنید. شما می توانید با شمردن تعداد کلمات به کار رفته در متن، بر روی آن قیمت گذاری کنید. به عنوان مثال بسته به نوع متن (تخصصی یا عمومی) به ازای هر ۵۰۰ کلمه میتوانید ۱۵۰۰ تا ۳۰۰۰ تومان هزینه درخواست کنید.